эй гули имрӯзи адоҳои ту бечизе нест

ای گل امروز اداهای تو بی‌چیزی نیست

Хандаи васвасаи фармои ту бечизе нест

خندهٔ وسوسه فرمای تو بی‌چیزی نیست

намезанад ғайр дар сулҳ ба ман чизе ҳаст

می‌زند غیر در صلح به من چیزی هست

Ва андарин боби тақозои ту бечизе нест

و اندرین باب تقاضای تو بی چیزی نیست

Медиҳӣ паҳлавии хосон ба ишорат ҷоем

میدهی پهلوی خاصان به اشارت جایم

Ин хусусияти биҷои ту бечизе нест

این خصوصیت بیجای تو بی‌چیزی نیست

Ман худ эй шӯхи гунаҳи кораму мустуҷиби қаҳр

من خود ای شوخ گنه کارم و مستوجب قهر

Бо ман имрӯзи мудорои ту бечизе нест

با من امروز مدارای تو بی‌چیزی نیست

Фош дар куштани ман гарчи наме гўӣии ҳеҷ

فاش در کشتن من گرچه نمی‌گوئی هیچ

Ҷунбиши лаъли шкрхои ту бечизе нест

جنبش لعل شکرخای تو بی‌چیزی نیست

Ранги ошуфтагӣ аз рӯй ту гар нест аён

رنگ آشفتگی از روی تو گر نیست عیان

Печиши зулфи самани сои ту бечизе нест

پیچش زلف سمن سای تو بی‌چیزی نیست

Муҳташам зон ситами андеш ҳазар кун ки имрӯз

محتشم زان ستم اندیش حذر کن که امروز

Изтироби дили шайдои ту бечизе нест

اضطراب دل شیدای تو بی‌چیزی نیست