Оинаи ҷон ба ҷузи он рӯй нест

آینهٔ جان به جز آن روی نیست

Силсилаи дил ба ҷузи он мӯӣ нест

سلسلهٔ دل به جز آن موی نیست

Рух агар инаст ки он моҳи рост

رخ اگر اینست که آن ماه راست

Рӯй дигар моҳ ваашон рӯй нест

روی دگر ماه وشان روی نیست

Қад агар инаст ки он сарвар аст

قد اگر این است که آن سرور است

Сарви сеиро қад дилҷӯй нест

سرو سهی را قد دلجوی نیست

Накҳат агар накҳат гесуӣ ӯст

نکهت اگر نکهت گیسوی اوست

Як сари мӯи ғолияро буи нест

یک سر مو غالیه را بوی نیست

Гар сухан инаст ки ӯ ме кунад

گر سخن اینست که او می‌کند

Дар ҳамаи олами ду сухангӯӣ нест

در همهٔ عالم دو سخنگوی نیست

Хуии бад аз фитна гарӣҳои ӯст

خوی بد از فتنه‌گریهای اوست

Ёр ба аз дилбар бдхўӣ нест

یار به از دلبر بدخوی نیست

Муҳташам аз ҷон чу саг кӯй ӯст

محتشم از جان چو سگ کوی اوست

Оҳ чаро бар сари он кӯй нест

آه چرا بر سر آن کوی نیست