Гарчи бар рӯем дар лутф аз тавваҷуҳи боздошт
گرچه بر رویم در لطف از توجه بازداشت
То тавонист аз дирами берун ба ҳукми ноздошт
تا توانست از درم بیرون به حکم نازداشت
Ҷуръатам бо он ки бедаҳшат ба суҳбат ме дуанд
جراتم با آن که بیدهشت به صحبت میدواند
Давр бош маҷлиси хосам бар он дар боздошт
دور باش مجلس خاصم بر آن در بازداشت
Базм шуд фонӯсу ҷонони шамъу дили парвона Эй
بزم شد فانوس و جانان شمع و دل پروانهای
Каз буруни хадро бигард шамъ дар парвоз дошт
کز برون خد را بگرد شمع در پرواز داشت
Дил ки дар базмаш ба ҳиялат дахл натавонист кард
دل که در بزمش به حیلت دخل نتوانست کرد
Гиря бар хонандаи ақли ҳиял пардоз дошт
گریه بر خواننده عقل حیل پرداز داشت
Шуд насиби ман ки сайди лоғарам аммо зи давр
شد نصیب من که صید لاغرم اما ز دور
Дар камон ҳар тири кони тарк шкорондоз дошт
در کمان هر تیر کان ترک شکارانداز داشت
Бар рухами маҳрӯмии суҳбат дар умеди баст
بر رخم محرومی صحبت در امید بست
Хоссаи он суҳбат ки вай бо муҳаррамон роз дошт
خاصه آن صحبت که وی با محرمان راز داشت
Муҳташам каз қурби рӯзи афзӯни тамоми умед буд
محتشم کز قرب روز افزون تمام امید بود
Кӣ хабари зини ишқи ҳиҷри анҷоми васл оғоз дошт
کی خبر زین عشق هجر انجام وصل آغاز داشت