Агар дил бар сафи мижгон сиёҳӣ мезанад худ ро

اگر دل بر صف مژگان سیاهی می‌زند خود را

Ки танҳо тарки чашмаш бар сипоҳӣ мезанад худ ро

که تنها ترک چشمش بر سپاهی می‌زند خود را

з тобам мекашад аксари нигоҳи дайри дайр ӯ

ز تابم می‌کشد اکثر نگاه دیر دیر او

Ки бар қалби дили ман гоҳ гоҳе мезанад худ ро

که بر قلب دل من گاه گاهی می‌زند خود را

Надорад чун дили худ рои ман тоби назари чандон

ندارد چون دل خود رای من تاب نظر چندان

Чаҳ бар шамшери мардуми каш нигоҳӣ мезанад худ ро

چه بر شمشیر مردم کش نگاهی می‌زند خود را

Гулӣ каз ҷунбиши боди сабо озурда ме гардад

گلی کز جنبش باد صبا آزرده می‌گردد

Чаро бар теғи оҳ бигноҳӣ мезанад худ ро

چرا بر تیغ آه بیگناهی می‌زند خود را

Маи нави саҷдаҳои саҳв май Фрмоидми имшаб

مه نو سجده‌های سهو می‌فرمایدم امشب

Ба сӯрати бас ки бар тараф кулоҳӣ мезанад худ ро

به صورت بس که بر طرف کلاهی می‌زند خود را

Савории гарм қатлам гашта ва ман мунфаили монда

سواری گرم قتلم گشته و من منفعل مانده

Ки гетии сӯзи барқӣ бар гиёҳӣ мезанад худ ро

که گیتی سوز برقی بر گیاهی می‌زند خود را

Анонаши муҳташами имрӯз май гирам тамошо кун

عنانش محتشم امروز می‌گیرم تماشا کن

Ки чун бар подшоҳӣ додхоҳӣ мезанад худ ро

که چون بر پادشاهی دادخواهی می‌زند خود را