Бо рақиб омад ва ин ғамкадаро дар зад ва рафт

با رقیب آمد و این غمکده را در زد و رفت

Дар назд оташи ғайрат ба дилам дар зад ва рафт

در نزد، آتش غیرت به دلم در زد و رفت

Ҷусти барқӣ ва ба ҷони тамаъ оташ заду сӯхт

جست برقی و به جان طمع آتش زد و سوخت

Дай ки соғар зада аз кулбаи ман сар зад ва рафт

دی که ساغر زده از کلبهٔ من سر زد و رفت

Оташӣ сар заду шдшмъи тараби хонаи дил

آتشی سر زد و شد شمع طرب خانهٔ دل

Мурғ ҷон омаду гирди сар ӯ пар зад ва рафт

مرغ جان آمد و گرد سر او پر زد و رفت

Мезад ӯ худ дар суҳбат чу ман аз бе сабрӣ

میزد او خود درِ صحبت چو من از بی‌صبری

Дар таклиф задам бар дар дигар зад ва рафт

درِ تکلیف زدم بر در دیگر زد و رفت

Хостам дар сар мастӣ шавамаш домани гир

خواستم در سرمستی شَومَش دامن‌گیر

Ногаҳон сар заду доман ба миён бар зад ва рафт

ناگهان سر زد و دامن به میان بر زد و رفت

Он ки соғар зада аз маҷлиси ғайри омада буд

آن که ساغر زده از مجلس غیر آمده بود

Ваа ки дар маҷлиси мо санг ба соғар зад ва рафт

وه که در مجلس ما سنگ به ساغر زد و رفت

Ошкоро ба рухи хокии ман пои ниҳод

آشکارا به رخ خاکی من پای نهاد

Сиккаи меҳри ман ғам зада бар зар зад ва рафт

سکهٔ مهر من غم زده بر زر زد و رفت

Мултафит гарчи ба самбол шудан сайд нашуд

ملتفت گرچه به بسمل شدن صید نشد

Новаки афканду давид аз пай ва ханҷар зад ва рафт

ناوک افکند و دوید از پی و خنجر زد و رفت

Гуфтамаш мурғи дилами рост ба пои риштаи дароз

گفتمش مرغ دلم راست به پا رشتهٔ دراز

Гиреҳӣ бар сари он зулф мънбр зад ва рафт

گرهی بر سر آن زلف معنبر زد و رفت

Доғдори ту чунон сохт ки сӯзиш наравад

داغدار تو چنان ساخت که سوزش نرود

Зон тъоФл ки барин сӯхта ахтар зад ва рафт

زان تعافل که برین سوخته اختر زد و رفت

Ин абтар буд ки номад дигар он офати ҷон

این بتر بود که نامد دگر آن آفت جان

Ки раҳи муҳташам бедил абтар зад ва рафт

که ره محتشم بی دل ابتر زد و رفت