Хост ғўғоӣӣу зебо писарӣ омад ва рафт

خاست غوغائی و زیبا پسری آمد و رفت

Шаҳр барҳам зада тороҷ гарӣ омад ва рафт

شهر برهم زده تاراج گری آمد و رفت

Теғ бар кафи арақ аз чеҳра фишон халқи кашон

تیغ بر کف عرق از چهره‌فشان خلق کشان

Шуълаи оташи рахшон шарарӣ омад ва рафт

شعلهٔ آتش رخشان شرری آمد و رفت

Тоири ғамза ӯро тлбидм ба ниёз

طایر غمزهٔ او را طلبیدم به نیاز

Ноз то ёфт хабари тез парӣ омад ва рафт

ناز تا یافت خبر تیز پری آمد و رفت

Муддаии манъ сухан кард валикин ба назар

مدعی منع سخن کرد ولیکن به نظر

Дар миёни ман ва он ма хабарӣ омад ва рафт

در میان من و آن مه خبری آمد و رفت

Вақтро вусъат омад шуд асрор набӯд

وقت را وسعت آمد شد اسرار نبود

Он қадар буд ки пайк назарӣ омад ва рафт

آن قدر بود که پیک نظری آمد و رفت

Қадамӣ ранҷа нигарадед зи Мисри дил ӯ

قدمی رنجه نگردید ز مصر دل او

Ба диёри дили мо нома барӣ омад ва рафт

به دیار دل ما نامه بری آمد و رفت

Муҳташам сайр начедам гули рсўоӣӣ ӯ

محتشم سیر نچیدم گل رسوائی او

Кошноён ба серуми парда дарӣ омад ва рафт

کاشنایان به سرم پرده دری آمد و رفت