Чунинаст иқтизои ръноӣии қади баландаш ро

چنین است اقتضا رعنائی قد بلندش را

Ки зери рон ӯ бе худ ба рақси оради самандаш ро

که زیر ران او بی‌خود به رقص آرد سمندش را

Ба дунболи аҷал ҷонҳо дуанд аз шавқ агар он бут

به دنبال اجل جانها دوند از شوق اگر آن بت

Кунад дунболаи доми аҷали печони камандаш ро

کند دنبالهٔ دام اجل پیچان کمندش را

Агар сайдаши зи шодӣ гум накардӣ даст ва по рафтӣ

اگر صیدش ز شادی گم نکردی دست و پا رفتی

Ба истиқболи як майдони каманди сайди бандаш ро

به استقبال یک میدان کمند صید بندش را

Малик эмин намонад бар фалак чун бар замини он ма

ملک ایمن نماند بر فلک چون بر زمین آن مه

Кунад новак фикан бозуии ҳасани зўрмндш ро

کند ناوک فکن بازوی حسن زورمندش را

Дар ойин ғазаб кушед чандон он гули хандон

در آئین غضب کوشید چندان آن گل خندان

Ки расм ханда рафт аз ёди лаъли нӯши хндш ро

که رسم خنده رفت از یاد لعل نوش خندش را

Агар қалби ҳақиқати ҳам буд мумкин маҳоласт ин

اگر قلب حقیقت هم بود ممکن محال است این

Ки ҷунбад ғарқи улфати хотири кулуфти писандаш ро

که جنبد غرق الفت خاطر کلفت پسندش را

Замин дар ҷунбиш ояд муҳташам аз изтироби ман

زمین در جنبش آید محتشم از اضطراب من

Ҳавои ҷилва чун ҷунбиш диҳад нахли баландаш ро

هوای جلوه چون جنبش دهد نخل بلندش را