Фазои кулбаи фақри он қадар сафо дорад

فضای کلبهٔ فقر آن قدر صفا دارد

Ки подшоҳи ҷаҳони ршг бар гадо дорад

که پادشاه جهان رشگ بر گدا دارد

Бахшати зери сару хоби амну кунҷи ҳузур

بخشت زیر سر و خواب امن و کنج حضور

Касе ки сохт сари сарварӣ куҷо дорад

کسی که ساخت سر سروری کجا دارد

Дилӣ ки ҷо ба дилӣ кард эҳтиёҷи куҷо

دلی که جا به دلی کرد احتیاج کجا

Ба кохи дилкашу айвон длгшо дорад

به کاخ دلکش و ایوان دلگشا دارد

Нидои тарки такаббури сафири он мурғ аст

ندای ترک تکبر صفیر آن مرغ است

Ки ҷои бгўшаҳи айвон кибриё дорад

که جا بگوشهٔ ایوان کبریا دارد

Вуҷӯди мо ба умеди навозиши ту бас аст

وجود ما به امید نوازش تو بس است

Ки эҳтиёҷ ба як зарра кимиё дорад

که احتیاج به یک ذره کیمیا دارد

Шукуфтаи қосидӣ аз раҳ расед эй муҳаррам

شکفته قاصدی از ره رسید ای محرم

Бирав бибин чаҳ хабар азнигор мо дорад

برو ببین چه خبر از نگار ما دارد

Агар ҳабиби тўӣӣ мушкилӣ надорад ишқ

اگر حبیب توئی مشکلی ندارد عشق

Агар табиби тўӣии дарди ҳам даво дорад

اگر طبیب توئی درد هم دوا دارد

Чу киштем бадви олами зи ман мҷуи бҳлӣ

چو کشتیم بدو عالم ز من مجو بحلی

Ки куштаи ту азин беш хӯн баҳо дорад

که کشتهٔ تو ازین بیش خون‌بها دارد

Бисӯз муҳташам аз офтоби нақд ва бисоз

بسوز محتشم از آفتاب نقد و بساز

Ки рӯзи ҳиҷри шаби васл дар қафо дорад

که روز هجر شب وصل در قفا دارد