Беҳтараст аз ҳарчӣ деҳқон дар чаман май пурвирд

بهتر است از هرچه دهقان در چمن می‌پرورد

Он чаҳ он нозуки бадан дар перҳан май пурвирд

آن چه آن نازک بدن در پیرهن می‌پرورد

Зон ду зулфу оризами пайваста дар ҳайрат кунун

زان دو زلف و عارضم پیوسته در حیرت کنون

Байзаи хуршедро зоғу заған май пурвирд

بیضهٔ خورشید را زاغ و زغن می‌پرورد

Нофа дорад бўӣӣ аз зулфат ки баҳри эҳтиром

نافه دارد بوئی از زلفت که بهر احترام

Эзадаш дар нофи оҳӯии хутан май пурвирд

ایزدش در ناف آهوی ختن می‌پرورد

Ҳаст ширинро дарин хмхонаҳ аз ҳасрати дареғ

هست شیرین را درین خمخانه از حسرت دریغ

Бодаи талхӣ ки баҳр кӯҳ кун май пурвирд

بادهٔ تلخی که بهر کوه کن می‌پرورد

Баҳрае аз доманам хораст аз он гули перҳан

بهره‌ای از دامنم خار است از آن گل پیرهن

Гирди хирмани байн ки андари гули самани мипрўрд

گرد خرمن بین که اندر گل سمن میپرورد

намедиҳад аз ашги сурхами оби теғи хеш ро

می‌دهد از اشگ سرخم آب تیغ خویش را

Ташнаи хӯни маро аз хӯни ман май пурвирд

تشنهٔ خون مرا از خون من می‌پرورد

Ишқ дар ҳар обу гули ҳоле дигар дорад аз он

عشق در هر آب و گل حالی دگر دارد از آن

Муҳташами ҷон май гудозади ғайри тан май пурвирд

محتشم جان می‌گدازد غیر تن می‌پرورد