Ба вуҷӯди пакети шаҳи ман з бидон газандӣ нарасад

به وجود پاکت شه من ز بدان گزندی نرسد

Ба ту дӯди оҳии маи ман з ниёзмандӣ нарасад

به تو دود آهی مه من ز نیازمندی نرسد

Сами тавсанат каз ҳама рӯ шуд саҷдаи фармой батон

سم توسنت کز همه رو شد سجده فرمای بتان

Нарасад ба ҷоӣӣ ки бар он сар баландӣ нарасад

نرسد به جائی که بر آن سر بلندی نرسد

Чу ба қасри ту касе нигарад сар кунгарон

چو به قصر تو کسی نگرد سر کنگران

зи ҷафо ба ҷоӣӣ бар султон ки ба он камандӣ нарасад

ز جفا به جائی بر سلطان که به آن کمندی نرسد

Мелат дар ойини ҷафо чаҳ балост эй сарв ки ту ро

میلت در آئین جفا چه بلاست ای سرو که تو را

Нарасад ба хотири ситамӣ ки ба мустамандӣ нарасад

نرسد به خاطر ستمی که به مستمندی نرسد

Аҷабаст бисёр аҷаб ки расад ба болини тараб

عجبست بسیار عجب که رسد به بالین طرب

Сари ман ки дар раҳи талаб ба мустамандӣ нарасад

سر من که در ره طلب به مستمندی نرسد

Ману гиряи талхии чунин чаҳ аҷабгар аз талхии ин

من و گریهٔ تلخی چنین چه عجب گر از تلخی این

Ба лаби ман ғусса гузин лаб нӯшхандӣ нарасад

به لب من غصه گزین لب نوشخندی نرسد

Шудаи муҳташам то зи ҷунуни зи ҳисори қурби ту бурун

شده محتشم تا ز جنون ز حصار قرب تو برون

Наравад замонӣ ки бар он зи замона бандӣ нарасад

نرود زمانی که بر آن ز زمانه بندی نرسد