Хунаки он насими бишоратӣ ки зи ғоиб аз назарӣ расад

خنک آن نسیم بشارتی که ز غایب از نظری رسد

Пас аз интизорӣу муддатии хабарӣ ба бехабарӣ расад

پس از انتظاری و مدتی خبری به بی‌خبری رسد

Шаби меҳнатам нашудаи саҳари магари офтоби ҷаҳони сипар

شب محنتم نشده سحر مگر آفتاب جهان سپر

Бадар ояд аз тарафӣ дигар ки шаби маро саҳарӣ расад

بدر آید از طرفی دگر که شب مرا سحری رسد

Набӯд дар оташи ишқ ӯ ҳазар аз забонаи дӯзахам

نبود در آتش عشق او حذر از زبانه دوزخم

Чаҳ зиён кунад ба самандарии зарарӣ ки аз шарарӣ расад

چه زیان کند به سمندری ضرری که از شرری رسد

Хушами он чунон зи ҷафоӣ ӯ ки ба зери бори балоӣ ӯ

خوشم آن چنان ز جفای او که به زیر بار بلای او

Алмӣ шавад з барои ман ситамӣ ки аз дгарӣ расад

المی شود ز برای من ستمی که از دگری رسد

Чу ато диҳад салаи дуо чаҳ зиён ба моидаи сахо

چو عطا دهد صلهٔ دعا چه زیان به مائدهٔ سخا

з дар шҳншаҳ агар сало ба гадоӣ дар ба дарӣ расад

ز در شهنشه اگر صلا به گدای در به دری رسد

зи замини меҳру вафоӣ ӯ матлаби барӣ ки пай наме

ز زمین مهر و وفای او مطلب بری که پی نمی

На зи дашт ӯ шаҷарии дамад на зи боғ ӯ самарӣ расад

نه ز دشت او شجری دمد نه ز باغ او ثمری رسد

Ба миёни хавфу раҷои дилам ба куҷо тавонад истод

به میان خوف و رجا دلم به کجا تواند ایستاد

На аз ин тараф зафарӣ шавад на ба он тараф хатарӣ расад

نه از این طرف ظفری شود نه به آن طرف خطری رسد

Нарасад висоли шароб ӯ болами кашони хумори ғам

نرسد وصال شراب او به الم کشان خمار غم

Магар аз қазо мададӣ шавад ки ба муҳташам қадре расад

مگر از قضا مددی شود که به محتشم قدری رسد