Захм ӯ якборагии имрӯз бар ҷон ме расад
زخم او یکبارگی امروز بر جان میرسد
Чоки ҷайби ним чоки ман ба домон ме расад
چاک جیب نیم چاک من به دامان میرسد
Тири пари каши кушта ӯ кӯ ки резам бар ҷигар
تیر پر کش کشتهٔ او کو که ریزم بر جگر
Дӯш мушкил мерасед имрӯз осон ме расад
دوش مشکل میرسید امروز آسان میرسد
Буд дар тасхири бедории ман дай бо маҳол
بود در تسخیر بیداری من دی با محال
Он маҳоли имрӯзи пиндорӣ ба имкон ме расад
آن محال امروز پنداری به امکان میرسد
Гар кунад оҳанги шухии икдми дигар чу не
گر کند آهنگ شوخی یکدم دیگر چو نی
Нолаҳои ним оҳангам ба афғон ме расад
نالههای نیم آهنگم به افغان میرسد
Дӯши чашми кофараши дастӣ чу бар дайнам наёфт
دوش چشم کافرش دستی چو بر دینم نیافت
Чашми захмӣ бе шаки имрӯзам ба имон ме расад
چشم زخمی بی شک امروزم به ایمان میرسد
Чашмами оромидаҳи дрёӣист лек аз мавҷи ишқ
چشمم آرامیده دریائیست لیک از موج عشق
Кори ин дарёи дами дигар ба тӯфон ме расад
کار این دریا دم دیگر به طوفان میرسد
Шарҳи тизиҳои мижгонаш чаҳ пурсӣ муҳташам
شرح تیزیهای مژگانش چه پرسی محتشم
Ҳолати ин нештар чун бар раг ҷон ме расад
حالت این نیشتر چون بر رگ جان میرسد