Зулфаши маро ба кӯшиш худ мекашад ба банд

زلفش مرا به کوشش خود می‌کشد به بند

Гесу ба пушти гармии он гардани баланд

گیسو به پشت گرمی آن گردن بلند

Шамшери қотеъ аҷаласт олати наҷот

شمشیر قاطع اجل است آلت نجات

Онҷо ки гардани дили ман монда дар каманд

آنجا که گردن دل من مانده در کمند

Сад ихтироъ мекунад аз ҷилваҳои хос

صد اختراع می‌کند از جلوه‌های خاص

Қади баландаш аз ҳаракат кардани саманд

قد بلندش از حرکت کردن سمند

Аз изтироби дарди ту бар бистари ҳалок

از اضطراب درد تو بر بستر هلاک

Афтодаам чунон ки дар оташ фитад сапанд

افتاده‌ام چنان که در آتش فتد سپند

Ман носабуру табъи ту бисёр дайри инс

من ناصبور و طبع تو بسیار دیر انس

Ман нотавону ишқи ту бисёр зўрдмнд

من ناتوان و عشق تو بسیار زوردمند

Қоруни ним ки аз ту тавонам хариди бӯс

قارون نیم که از تو توانم خرید بوس

Дашномро ки кардае арзон бигӯ ба чанд

دشنام را که کرده‌ای ارزان بگو به چند