Ёри бидрдии ғайру ғам мо ме донад

یار بیدردی غیر و غم ما می‌داند

намекунад гарчи тағофули ҳамаро ме донад

می‌کند گرچه تغافل همه را می‌داند

Офтобӣаст ки дорад зи дили зарраи хабар

آفتابیست که دارد ز دل ذره خبر

Подшоҳӣаст ки аҳвол гадо ме донад

پادشاهیست که احوال گدا می‌داند

Гар бисозам ба ҷафо лек чаҳ созам бо ин

گر بسازم به جفا لیک چه سازم با این

Ки ҷафо мекунад он шӯх ва вафо ме донад

که جفا می‌کند آن شوخ و وفا می‌داند

эй табиб ар ту дўоӣӣ накунӣ дарди маро

ای طبیب ار تو دوائی نکنی درد مرا

Он ки ин дар ба ман дод даво ме донад

آن که این در به من داد دوا می‌داند

Ҳамаи шаби даст дар оғӯш хаёлат дорам

همه شب دست در آغوش خیالت دارم

Кӯрии он ки маро аз ту ҷудо ме донад

کوری آن که مرا از تو جدا می‌داند

Рӯзу шаби меҳри ту май варзам ва ин рози ниҳон

روز و شب مهر تو می‌ورزم و این راز نهان

Кас надонист ба ғайр аз ту худо ме донад

کس ندانست به غیر از تو خدا می‌داند

Муҳташам каз малику ҳуру парӣ мустағнӣ аст

محتشم کز ملک و حور و پری مستغنی است

Хештанро саги он ҳур лақо ме донад

خویشتن را سگ آن حور لقا می‌داند