Беҳтарини тоқӣ ки зери тоқи гардун баста анд

بهترین طاقی که زیر طاق گردون بسته‌اند

Бар фарози манзари он чашм мегаван баста анд

بر فراز منظر آن چشم میگون بسته‌اند

Ҳайратӣ дорам ки банноёни ширини кори сунъ

حیرتی دارم که بنایان شیرین کار صنع

Бесутуни тоқи ду абрӯии туро чун баста анд

بیستون طاق دو ابروی تو را چون بسته‌اند

Аз азал то ҳоли гўӣии нахли бандони қадат

از ازل تا حال گوئی نخل بندان قدت

Кардаанд ангез то ин нахли мавзун баста анд

کرده‌اند انگیز تا این نخل موزون بسته‌اند

Ҷазбаи дили бардаи ширинро ба кӯҳи бесутун

جذبهٔ دل برده شیرین را به کوه بیستون

Мардуми зоҳири нигари тӯҳмат ба гулгун баста анд

مردم ظاهر نگر تهمت به گلگون بسته‌اند

Аз сегон лайлем ҳайрон ки дар атрофи ҳӣ

از سگان لیلیم حیران که در اطراف حی

Бо вуҷӯди ошноӣии роҳи маҷнӯн баста анд

با وجود آشنائی راه مجنون بسته‌اند

Муждаи маҷнӯнро ки имшаби муҳаррамон бар роҳила

مژده مجنون را که امشب محرمان بر راحله

Маҳмили Лайлӣ ба қасди сайри ҳомӯн баста анд

محمل لیلی به قصد سیر هامون بسته‌اند

Кардаанд аз ваъдаи васли он ду лаъли длгшо

کرده‌اند از وعدهٔ وصل آن دو لعل دلگشا

Пурнамак дар кор то аз захми мо хӯн баста анд

پرنمک در کار تا از زخم ما خون بسته‌اند

Зери ин хӯни бастаи мижгони мардуми чашми терм

زیر این خون بسته مژگان مردم چشم ترم

Аз хасу хошоки пул бар рӯй Ҷайҳун баста анд

از خس و خاشاک پل بر روی جیحون بسته‌اند

Ҳоҷёни хилвати дил бо хаёл ӯ маро

حاجیان خلوت دل با خیال او مرا

Дрдрўн ҷо додаанд ва дар зи берун баста анд

دردرون جا داده‌اند و در ز بیرون بسته‌اند

Тарки хизмат чу натавон кини бандапарвар хусравон

ترک خدمت چو نتوان کین بنده پرور خسروان

Пои мо дрпоиаҳи чатри ҳумоюн баста анд

پای ما درپایهٔ چتر همایون بسته‌اند

То зи маҳрӯмӣ ба хобаш ҳам набинам муҳташам

تا ز محرومی به خوابش هم نبینم محتشم

Хоб бар чашмами ду чашм ӯ ба афсун баста анд

خواب بر چشمم دو چشم او به افسون بسته‌اند