Пеш ӯ неку бади ошиқ агар зоҳир шавад

پیش او نیک و بد عاشق اگر ظاهر شود

Муддати ҳиҷри ману васли рақиб охир шавад

مدت هجر من و وصل رقیب آخر شود

Бӯда зотии ҳам ки чун ёбад маҷоли гуфтугӯӣ

بوده ذاتی هم که چون یابد مجال گفتگوی

Як ҳадисии мӯҷиби озори сад хотир шавад

یک حدیثی موجب آزار صد خاطر شود

Заррае қудрат надорад хасм ва май озордм

ذره‌ای قدرت ندارد خصم و می آزاردم

Войгар мисли ту брозори ман қодир шавад

وای گر مثل تو برآزار من قادر شود

Ҳарчӣ аз мо гуфт дар ғайбати рақиби Рӯсия

هرچه از ما گفت در غیبت رقیب روسیه

Худ бар ӯ хоҳад шудан акнӯн агар ҳозир шавад

خود بر او خواهد شدن اکنون اگر حاضر شود

Не ҳадисӣ мекунӣ бовар на савгандии қабул

نی حدیثی میکنی باور نه سوگندی قبول

Ҷой он дорад ки аз дастат касе кофар шавад

جای آن دارد که از دستت کسی کافر شود

Сад забонгар бо шудам чун бед гӯям шукри ту

صد زبان گر با شدم چون بید گویم شکر تو

Банд бандам кун хилофи он агар зоҳир шавад

بند بندم کن خلاف آن اگر ظاهر شود

Муҳташами пешаши бофусуни ғайри ҷой худ гирифт

محتشم پیشش بافسون غیر جای خود گرفت

Лек кор ман нахоҳад кард агар соҳир шавад

لیک کار من نخواهد کرد اگر ساحر شود