Чу кор ба рағм аз умеди васл танг шавад

چو کار به رغم از امید وصل تنگ شود

Сарвар дар дили ошиқи гарон диранг шавад

سرور در دل عاشق گران درنگ شود

Чу санги тафриқаи бахти афканд ба роҳи висол

چو سنگ تفرقه بخت افکند به راه وصال

Саманди саъй дар он санглох ланг шавад

سمند سعی در آن سنگلاخ لنگ شود

Хуши он ки бар сари сайдии зи пеши дастӣҳо

خوش آن که بر سر صیدی ز پیش دستیها

Миёни ғамзау нози ту тарҳ ҷанг шавад

میان غمزه و ناز تو طرح جنگ شود

Ҳазор хонаи тавон дар раҳи фароғати сохт

هزار خانه توان در ره فراغت ساخت

Чу ишқи хонаи барандози ном ва нанг шавад

چو عشق خانه برانداز نام و ننگ شود

Рақиби азуи талабади ком ва ман ба ин саргарм

رقیب ازو طلبد کام و من به این سرگرم

Ки донам аз дами афсурдаи мум санг шавад

که دانم از دم افسرده موم سنگ شود

Ҳавои ғайр тасарруф кунад чу дар маъшӯқ

هوای غیر تصرف کند چو در معشوق

Изори шоҳиди исмати шикаста ранг шавад

عذار شاهد عصمت شکسته رنگ شود

зи ашги муҳташами он дӯст дар хатар ки мудом

ز اشگ محتشم آن دوست در خطر که مدام

Занам бар оинаи ҷавҳар ба дил ба занг шавад

زنم بر آینه جوهر به دل به زنگ شود