Ҳасанрогар ноз ӯ колоӣ дукон ме шавад
حسن را گر ناز او کالای دکان میشود
Зуди нархи ҷони дарин бозор арзон ме шавад
زود نرخ جان درین بازار ارزان میشود
Табъ олоиш гузинӣ кодм бечора дошт
طبع آلایش گزینی کادم بیچاره داشت
Ҷабраил аз партаваши олӯда домон ме шавад
جبرئیل از پرتوش آلوده دامان میشود
Сабр беҳосил ки ҷузи ишқу машаққат ҳеҷ нест
صبر بیحاصل که جز عشق و مشقت هیچ نیست
Як ҳунар дорад казу ҷон додан осон ме шавад
یک هنر دارد کزو جان دادن آسان میشود
Шуд сарои дили хароб ва ёфт қасри ҷони шикаст
شد سرای دل خراب و یافت قصر جان شکست
Ин замони худ рахна дар бунёд имон ме шавад
این زمان خود رخنه در بنیاد ایمان میشود
Синаи чоконро чаҳ нисбат бо касе каз нозукӣ
سینه چاکانرا چه نسبت با کسی کز نازکی
Ним чокии гоҳи гоҳаш дар гиребон ме шавад
نیم چاکی گاه گاهش در گریبان میشود
намешавад сайёд пинҳон мекунад он гоҳи сайд
میشود صیاد پنهان میکند آن گاه صید
намекунад он моҳи сайди он гоҳ пинҳон ме шавад
میکند آن ماه صید آن گاه پنهان میشود
Вар хӯрд дар зулмат аз даст касе оби ҳаёт
ور خورد در ظلمت از دست کسی آب حیات
Пас бидонади кони манам бешак пушаймон ме шавад
پس بداند کان منم بی شک پشیمان میشود
Гуфтамаш бар қатл фармон кун аз дардам ба ҷон
گفتمش بر قتل فرمان کن از دردم به جان
Ханда зад кин худ нахоҳад шуд вале он ме шавад
خنده زد کاین خود نخواهد شد ولی آن میشود
Муҳташам ё гиряро рухсати мада ё сабр кун
محتشم یا گریه را رخصت مده یا صبر کن
То мунодӣ дар даҳуми комрўз тӯфон ме шавад
تا منادی در دهم کامروز طوفان میشود