Ба гӯшами муждаи васл аз дар ва девор ме ояд

به گوشم مژدهٔ وصل از در و دیوار می‌آید

Дилам ҳам метапад аллоҳи имшаб ёр ме ояд

دلم هم میتپد الله امشب یار می‌آید

Сапанди оташи шавқам ки ҳрдми ҳотифии дигар

سپند آتش شوقم که هردم هاتفی دیگر

Бгўшм мезанад кони оташин рухсор ме ояд

بگوشم می‌زند کان آتشین رخسار می‌آید

Басӯи дар зи шавқи афтон ва хезон мерӯм ҳар дам

بسوی در ز شوق افتان و خیزان میروم هر دم

Тасаввур мекунам кони сарви хуш рафтор ме ояд

تصور می‌کنم کان سرو خوش رفتار می‌آید

Абири афшони насимии коинчнини мадҳушам аз бӯяш

عبیر افشان نسیمی کاینچنین مدهوشم از بویش

зи ътрстони он гесуӣ ънбрёр ме ояд

ز عطرستان آن گیسوی عنبریار می‌آید

Чу доим аз ду ҷониб мекунад тези оташи ғайрат

چو دایم از دو جانب می‌کند تیز آتش غیرت

Агар меояд имшаби ҷузам бо ағёр ме ояд

اگر می‌آید امشب جزم با اغیار می‌آید

Мудом аз интизори ваъда ӯ музтариб будам

مدام از انتظار وعدهٔ او مضطرب بودم

Вале ҳаргиз набӯд ин изтироби ин бор ме ояд

ولی هرگز نبود این اضطراب این بار می‌آید

Бифаҳмонем ба душман чун бабрами поиш аз базмат

بفهمانم به دشمن چون ببرم پایش از بزمت

Ки аз бедасту поӣии ин қадарҳо кор ме ояд

که از بی‌دست و پائی این قدرها کار می‌آید

Чу набӯд ишқи ошиқи срср ҳар чанд Лайлӣ ро

چو نبود عشق عاشق سرسر هر چند لیلی را

Сар маҷнӯн набошад бар сараш ночор ме ояд

سر مجنون نباشد بر سرش ناچار می‌آید

Чаҳ нуқсони муҳташамгар дил равад бар боди азин шодӣ

چه نقصان محتشم گر دل رود بر باد ازین شادی

Ба ҳамдолла кигар дил меравад дилдор ме ояд

به حمدالله که گر دل می‌رود دلدار می‌آید