Азин Лайлӣу шанами хотир ношод накушояд

ازین لیلی و شانم خاطر ناشاد نگشاید

Ба ҷузи ширин касе банд аз дил Фарҳод накушояд

به جز شیرین کسی بند از دل فرهاد نگشاید

Чаман аз дили гшоёнст аммо бар дили булбул

چمن از دل گشایانست اما بر دل بلبل

Ки дорад қайди гул аз сунбул ва шамшод накушояд

که دارد قید گل از سنبل و شمشاد نگشاید

Раги борӣки ҷонами худ ба мижгон сияҳ бигушо

رگ باریک جانم خود به مژگان سیه بگشا

Ки бемори туро ин мушкил аз Фсод накушояд

که بیمار تو را این مشکل از فصاد نگشاید

Нахоҳӣ дод агар дод касе рух бар касе манимо

نخواهی داد اگر داد کسی رخ بر کسی منما

Ки дигари додхоҳонро раг фарёд накушояд

که دیگر دادخواهان را رگ فریاد نگشاید

Ту эй дил чун ба бсмл лоиқӣ бигузар зи озодӣ

تو ای دل چون به بسمل لایقی بگذر ز آزادی

Ки биндоз гардани сайдии чунин сайёд накушояд

که بند از گردن صیدی چنین صیاد نگشاید

Бзўри дасту поӣии бандаи худро дигар бигушо

بزور دست و پائی بندهٔ خود را دگر بگشا

Ки рӯзии роҳи таъни банда озод накушояд

که روزی راه طعن بندهٔ آزاد نگشاید

зи оҳи ман кушодӣ бар дар он дил нашуд пайдо

ز آه من گشادی بر در آن دل نشد پیدا

Дилӣ каз санги бодаши лоҷарам аз бод накушояд

دلی کز سنگ بادش لاجرم از باد نگشاید

Кушоди дарди зини кох аз даруни ҷустам Нидо омад

گشاد درد زین کاخ از درون جستم ندا آمد

Ки аз берун дар ин хона гар бикшод накушояд

که از بیرون در این خانه گر بگشاد نگشاید

Бигӯ эй муҳташам бо носеҳи худ байн ки бе ҳосил

بگو ای محتشم با ناصح خود بین که بی حاصل

Забони таънаи брмҷнўни мо дар зод накушояд

زبان طعنه برمجنون ما در زاد نگشاید