Ман аз рағми Ғаззолӣ шаҳсаворӣ кардаам пайдо

من از رغم غزالی شهسواری کرده‌ام پیدا

Шикорӣ кардаам гуми ҷон шикорӣ кардаам пайдо

شکاری کرده‌ام گم جان شکاری کرده‌ام پیدا

Зулайхои талъатиро рондаам аз шаҳри банди дил

زلیخا طلعتی را رانده‌ام از شهر بند دل

Ба Мисри дилбарии Юсуф изорӣ кардаам пайдо

به مصر دلبری یوسف‌عذاری کرده‌ام پیدا

Зимоми ноқаи маҳмил нишинӣ додаам аз каф

زمام ناقهٔ محمل‌نشینی داده‌ام از کف

Биҷой ӯ бути тавсан саворӣ кардаам пайдо

بجای او بت توسن‌سواری کرده‌ام پیدا

зи суфтаи гавҳарӣ бигусастаам сари риштаи суҳбат

ز سفته گوهری بگسسته‌ام سر رشتهٔ صحبت

Дар носуфтаи гавҳар нисорӣ кардаам пайдо

دُر ناسفتهٔ گوهرنثاری کرده‌ام پیدا

Маии заррини Асо ба чун ҳилол аз чашмами афтода

مهی زرین عصا همچون هلال از چشمم افتاده

Баланди ахтари саворӣ тоҷдорӣ кардаам пайдо

بلنداخترسوارِ تاجداری کرده‌ام پیدا

Каманди меҳри гесуи тобдории рафта аз дастам

کمند مهر گیسو تابداری رفته از دستم

зи савдои қайди кокул мшгборӣ кардаам пайдо

ز سودا قید کاکل مشک‌باری کرده‌ام پیدا

Гар аз ширини лабони ҳурӣ нажодӣ гашта аз ман гум

گر از شیرین‌لبان حوری‌نژادی گشته از من گم

зи хубони хусрави олӣ таборӣ кардаам пайдо

ز خوبان خسرو عالی‌تباری کرده‌ام پیدا

Дил аз дасти нгоринӣ ба зӯр овардаам берун

دل از دست نگارینی به زور آورده‌ام بیرون

зи таркони самани соид нигорӣ кардаам пайдо

ز ترکان سمن‌ساعد نگاری کرده‌ام پیدا

Дарин раҳи муҳташамгар нақди қалбии рафта аз дастам

در این ره محتشم، گر نقد قلبی رفته از دستم

Зари нўскаҳи комил айёрӣ кардаам пайдо

زر نو سکهٔ کامل‌عیاری کرده‌ام پیدا