Омад зи хонаи берун дар бар қабои зркш

آمد ز خانه بیرون در بر قبای زرکش

Бар зар кашида хуфтон шоҳонаи бастаи таркиш

بر زر کشیده خفتان شاهانه بسته ترکش

Сарв аз қабои гарони бори гул аз ҳавои арақи рез

سرو از قبا گران بار گل از هوا عرق ریز

Ранг аз ҳаёи дигаргуни зулф аз сабои мушавваш

رنگ از حیا دگرگون زلف از صبا مشوش

Дар сари ҳавои ҷавлон бар лаби нишони бода

در سر هوای جولان بر لب نشان باده

Ғолиби нишоти хандони ширини мазоқи сархуш

غالب نشاط خندان شیرین مذاق سرخوش

Ҳангом трктозш тоқаст дар назарҳо

هنگام ترکتازش طاقست در نظرها

Он чин задан бар абрӯ ваон ҳай задан бар абраш

آن چین زدن بر ابرو وان هی زدن بر ابرش

Он каз наҳифаш оташ шуд бар халили гулзор

آن کز نهیبش آتش شد بر خلیل گلزار

Дар боғ рӯй ӯ дод гулро мизоҷи оташ

در باغ روی او داد گل را مزاج آتش

Дил ваҳшӣаст бандии ман аз алоқа ӯ

دل وحشی است بندی من از علاقهٔ او

Бо шер дар слосл бо марг дар кашокаш

با شیر در سلاسل با مرگ در کشاکش

Аз сайқали муҳаббати конҳми з партав ӯст

از صیقل محبت کانهم ز پرتو اوست

Табъӣаст муҳташамро коӣинаҳи ист бе ғаш

طبعی است محتشم را کائینه ایست بی‌غش