Маҳали гармии ҷавлони бзири сарви баландаш

محل گرمی جولان بزیر سرو بلندش

Қиёматаст қиёмат нишасту хези самандаш

قیامتست قیامت نشست و خیز سمندش

Тасарруф аз тараф ӯст зон ки вақти тавваҷуҳ

تصرف از طرف اوست زان که وقت توجه

Дарози дасттар аз орзӯии мости камандаш

دراز دست‌تر از آرزوی ماست کمندش

Миёнаи ҳавасу ҳасан бастаанд ба мўӣӣ

میانهٔ هوس و حسن بسته‌اند به موئی

Ҳазор силсилаи барҳами зи ҷаъди силсилаи бандаш

هزار سلسله برهم ز جعد سلسله بندش

Ниҳоди ёрии меҳру вафо ба иктрФи охир

نهاد یاری مهر و وفا به یکطرف آخر

Дили ситеза каз ҷангҷӯии ҷаври писандаш

دل ستیزه کز جنگجوی جور پسندش

Ҳазор ҷони гиромии фидои новаки ёрӣ

هزار جان گرامی فدای ناوک یاری

Ки гоҳ гоҳ шавад пари каш аз камони баландаш

که گاه گاه شود پر کش از کمان بلندش

зи халқи дил ба касе банд агар ҳарифи шиносӣ

ز خلق دل به کسی بند اگر حریف شناسی

Ки нгслди зи тугар ҳама аз оҳанаст май шкнндш

که نگسلد ز تو گر همه از آهنست می‌شکنندش

Мадори бок агар кард дил ба ман гила аз ту

مدار باک اگر کرد دل به من گله از تو

Ки пеши азин зи ту бисёр дидаам гилаи мандаш

که پیش ازین ز تو بسیار دیده‌ام گله‌مندش

Дирам харида ғулом вайаст муҳташам аммо

درم خریده غلام ویست محتشم اما

Салоҳ нест ки гӯям харидааст ба чандаш

صلاح نیست که گویم خریده است به چندش