Ҳзоргўнаҳ матоъаст нозро ба дӯконаш

هزارگونه متاع است ناز را به دکانش

Нигоҳи гӯшаи чашм аз матоъҳои гаронаш

نگاه گوشهٔ چشم از متاع‌های گرانش

Хитоби худ ба ман аз аҳли базми хостаи пинҳон

خطاب خود به من از اهل بزم خواسته پنهان

Ки наргисаш шуда гуё ва хомашаст забонаш

که نرگسش شده گویا و خامش است زبانش

Ҳазор нукта баён мекунад ба ҷунбиши абрӯ

هزار نکته بیان می‌کند به جنبش ابرو

Ҳазор нуктаи дигар ки мушкиласт беонаш

هزار نکته دیگر که مشکل است بیانش

Ҳаволаи дили маҳрӯм ман намешавад ало

حواله دل محروم من نمی‌شود الا

Ба саҳви тири нигоҳӣ ки май ҷаҳди з камонаш

به سهو تیر نگاهی که می‌جهد ز کمانش

Дилам ки сабру хирад бардаанд бехабар аз вай

دلم که صبر و خرد برده‌اند بی‌خبر از وی

Ба он ду наргиси фаттони магар ки фитнаи гумонаш

به آن دو نرگس فتان مگر که فتنه گمانش

Ба ман ки содаи дилии комилами мулотафати вай

به من که ساده دلی کاملم ملاطفت وی

ТғоФлист ки худ ном карда лутф наонаш

تغافلیست که خود نام کرده لطف نهانش

Касе чаҳ ном кунад ғабни ин муомилаи ков ро

کسی چه نام کند غبن این معامله کاو را

Нигоҳ бар дгронсту муҳташами нигаронаш

نگاه بر دگرانست و محتشم نگرانش