зи хонаи тохт бурун карда соғарии ду се нӯш

ز خانه تاخت برون کرده ساغری دو سه نوش

Лаб аз шароб дар оташи гул аз арақ дар ҷӯш

لب از شراب در آتش گل از عرق در جوش

Хумори рафтаи зи сари тозаи ншоء аз май талх

خمار رفته ز سر تازه نشاء از می تلخ

Асари зи талхӣ май дар лабони шҳдФрўш

اثر ز تلخی می در لبان شهدفروش

Чу шохи гул шудаи каҷ дар миёни хонаи зин

چو شاخ گل شده کج در میان خانه زین

Атоғаҳ аз сари дастори майли сари дӯш

اتاغه از سر دستار میل سر دوش

зи Рахш ронданаш аз ноз дар нишебу фароз

ز رخش راندنش از ناز در نشیب و فراز

Замини зи шавқ ба афғону осмон ба хурӯш

زمین ز شوق به افغان و آسمان به خروش

Намӯда дӯш бадуш абрувони хам ба хамаш

نموده دوش بدوش ابروان خم به خمش

Ба зӯри ғамзаи камон ҳо кашида то срдўш

به زور غمزهٔ کمان‌ها کشیده تا سردوش

Сиришк карда ҳам оғӯши комкорон ро

سرشک کرده هم آغوش کامکاران را

Қабои тарк ки тангаш кашида дар оғӯш

قبای ترک که تنگش کشیده در آغوش

Либоси базм ба баромади он чунон ки магар

لباس بزم به برآمد آن چنان که مگر

Равад ҷарида занад брҳзори ҷавшани пӯш

رود جریده زند برهزار جوشن پوش

зи ҳолати мижаи он ақли моти монда ки чун

ز حالت مژه آن عقل مات مانده که چون

Яке шароб хӯрд дайгарӣ равад аз ҳуш

یکی شراب خورد دیگری رود از هوش

Ситодаи муҳташам аз даври баҳри арзи ниёз

ستاده محتشم از دور بهر عرض نیاز

Лаб аз ишора ба ҷунбиши забон арз хамӯш

لب از اشاره به جنبش زبان عرض خموش