Ба азми рақс чун дар ҷунбиш ояд нахли болояш
به عزم رقص چون در جنبش آید نخل بالایش
Намонад зиндаи ғайр аз нахли банди нахли болояш
نماند زنده غیر از نخل بند نخل بالایش
Аҷаб айбӣаст ғофил бӯдан аз оғози рақс ӯ
عجب عیبی است غافل بودن از آغاز رقص او
Ба тахсӣс аз нахустин ҷунбиши шамшоди болояш
به تخصیص از نخستین جنبش شمشاد بالایش
Бимирами пеши тамкини қади нозуки хиром ӯ
بمیرم پیش تمکین قد نازک خرام او
Ки дар ҷунбиш ба ғайр аз соя ӯ нест ҳамтояш
که در جنبش به غیر از سایهٔ او نیست همتایش
Барандозади зи дили бунёди ороми он сеӣ боло
براندازد ز دل بنیاد آرام آن سهی بالا
Чу андозад ҳавои рақси ҷунбиш дар сару поиш
چو اندازد هوای رقص جنبش در سر و پایش
Ба таклиф омад андари рақс аммо фитна кард он гуҳ
به تکلیف آمد اندر رقص اما فتنه کرد آن گه
Ки майли табъ бетаклиф мешуд дар тамошояш
که میل طبع بیتکلیف میشد در تماشایش
Фишонам бар кадомин ҷилвааш ҷонро ки пиндорӣ
فشانم بر کدامین جلوهاش جان را که پنداری
Дигаргун ҷилва пардозӣаст ҳар узвии зи аъзояш
دگرگون جلوه پردازیست هر عضوی ز اعضایش
Ба рақс оянд дар занҷири зулфаши муҳташами дилҳо
به رقص آیند در زنجیر زلفش محتشم دلها
Чу боди ҷилва беҳад дар сари зулфи самани соиш
چو باد جلوه بی حد در سر زلف سمن سایش