То миёни ман ва он ма шудаи кулуфти воқеъ

تا میان من و آن مه شده کلفت واقع

Ба рақибам шудаи биўостаҳи кулуфти воқеъ

به رقیبم شده بیواسطه کلفت واقع

Ба маӣ дар гузарии як назари афкандами дӯш

به مهی در گذری یک نظر افکندم دوش

Шуд миёни ману ёрони ҳамаи суҳбати воқеъ

شد میان من و یاران همه صحبت واقع

Муттаҳами сохт ба ишқ дигарам ёр ва нагуфт

متهم ساخت به عشق دگرم یار و نگفت

Кин тъшқ шуда бошад ба чаҳ сӯрати воқеъ

کاین تعشق شده باشد به چه صورت واقع

Кор мавқуф нигоҳӣаст миёни ман ва ӯ

کار موقوف نگاهیست میان من و او

Гар буд сад ҷадалу хашму кудурати воқеъ

گر بود صد جدل و خشم و کدورت واقع

намерасад масти ҷунуни теғ ба кафи гарми ғазаб

می‌رسد مست جنون تیغ به کف گرم غضب

Шудӣ эй дили сари роҳаш ба чаҳ ҷуръати воқеъ

شدی ای دل سر راهش به چه جرات واقع

эй нигаҳбон набӯдгар рухи он маи манзур

ای نگهبان نبود گر رخ آن مه منظور

Метавон аз ту кашид ин ҳамаи миннати воқеъ

میتوان از تو کشید این همه منت واقع

Муҳташам бар дараш аз хизмати худ ҳарзаи млоФ

محتشم بر درش از خدمت خود هرزه ملاف

Ояд аз беҳунарӣ чун ту чаҳ хизмати воқеъ

آید از بی‌هنری چون تو چه خدمت واقع