То кӣ кашӣ ба бегунаҳон аз итоби теғ

تا کی کشی به بی گنهان از عتاب تیغ

эй подшоҳи ҳасани макаш бе ҳисоби теғ

ای پادشاه حسن مکش بی حساب تیغ

То акси сарви қади ту дар бар кашида аст

تا عکس سرو قد تو در بر کشیده است

Дорад кашида бади зи ғайрат бар оби теғ

دارد کشیده بد ز غیرت بر آب تیغ

Дар завқ кам з хӯрдани об ҳаёт нест

در ذوق کم ز خوردن آب حیات نیست

Хӯрдани зи дасти он маи мишкӣни ниқоби теғ

خوردن ز دست آن مه مشکین نقاب تیغ

Аз бас ки баҳри куштанами афтода дар шитоб

از بس که بهر کشتنم افتاده در شتاب

Тарсам ба дайгарӣ занад аз изтироби теғ

ترسم به دیگری زند از اضطراب تیغ

Ёбанд муҳаррамони саҳараши куштаи брФрош

یابند محرمان سحرش کشته برفراش

Гар бар касе кашад зи ғазаб ӯ ба хоби теғ

گر بر کسی کشد ز غضب او به خواب تیغ

Қатлам фиканд дӯш ба субҳ ва ман асир

قتلم فکند دوش به صبح و من اسیر

Мардуми зи ғам ки дайр кашид офтоби теғ

مردم ز غم که دیر کشید آفتاب تیغ

Обид касеаст дар паии қатлам ки ме кашад

عابد کسی است در پی قتلم که می‌کشد

Бар оҳӯии ҳарами з барои савоби теғ

بر آهوی حرم ز برای ثواب تیغ

намедид бахту давлати хўнризи муҳташам

می‌دید بخت و دولت خونریز محتشم

Май басти ёр чун ба миён аз шитоби теғ

می‌بست یار چون به میان از شتاب تیغ