Мо ки месозем худро дар фироқ ӯ ҳалок

ما که می‌سازیم خود را در فراق او هلاک

Аз вафоӣ ӯ ба ҷон ӣам аз барои ӯ ҳалок

از وفای او به جان‌یم از برای او هلاک

Лутф ӯ дар ранги истиғно ва бар ман акси ғайр

لطف او در رنگ استغنا و بر من عکس غیر

Аз барои лутф истиғно намой ӯ ҳалок

از برای لطف استغنا نمای او هلاک

Ман ки танг оварданаш дар бар тасаввур карда ам

من که تنگ آوردنش در بر تصور کرده‌ام

намешавам аз ршги танагии қабоӣ ӯ ҳалок

می‌شوم از رشگ تنگی قبای او هلاک

Гар биҷунбад бод мемеРом ки аз бе тобем

گر بجنبد باد می‌میرم که از بی‌تابیم

Баҳри ҷунбишҳои зулфи мшгсоӣ ӯ ҳалок

بهر جنبشهای زلف مشگسای او هلاک

эй фалаки як рӯзи комам аз вафоӣ ӯ бидиҳ

ای فلک یک روز کامم از وفای او بده

Пеш аз он рӯзӣ ки гирдам аз ҷафоӣ ӯ ҳалок

پیش از آن روزی که گردم از جفای او هلاک

Май наад то ғамзаи новак дар камон ме созадам

می‌نهد تا غمزه ناوک در کمان می‌سازدم

Изтироби наргиси новаки гушой ӯ ҳалок

اضطراب نرگس ناوک گشای او هلاک

Захми дилхоҳӣ ки хӯрд аз дасти ҷонони муҳташам

زخم دلخواهی که خورد از دست جانان محتشم

Муддаӣ аз рашк хоҳад шуд ба ҷой ӯ ҳалок

مدعی از رشک خواهد شد به جای او هلاک