Гашта дар ишқи кори ман мушкил

گشته در عشق کار من مشکل

Мурдани осону зистани мушкил

مردن آسان و زیستن مشکل

Турфатар онкӣ нест бо маъшӯқ

طرفه‌تر آنکه نیست با معشوق

Ин замони ихтилоти ман мушкил

این زمان اختلاط من مشکل

На ба он моҳи рӯи нигаҳи душвор

نه به آن ماه رو نگه دشوار

На ба он нӯши лаби сухани мушкил

نه به آن نوش لب سخن مشکل

На кашӣдан ба сӯии худ густох

نه کشیدن به سوی خود گستاخ

Сари он зулфи пари шикани мушкил

سر آن زلف پر شکن مشکل

На з рӯй дарози дастӣ ҳо

نه ز روی دراز دستی‌ها

Дстбозӣ ба он зқни мушкил

دستبازی به آن ذقن مشکل

На лаб Тифл орзӯем ро

نه لب طفل آرزویم را

Зон лабон хӯрдани лбни мушкил

زان لبان خوردن لبن مشکل

Чидани гул муяссараст аммо

چیدن گل میسر است اما

Ғорати хирмани самани мушкил

غارت خرمن سمن مشکل

Бӯса кам мехӯрам ба ком ки ҳаст

بوسه کم میخورم به کام که هست

Роҳи бурдан ба он даҳани мушкил

راه بردن به آن دهن مشکل

Дстборӣаст андакии осон

دستباری است اندکی آسان

Лек аз он сӯии перҳани мушкил

لیک از آن سوی پیرهن مشکل

Гар яке хоби гуҳи ду пайкари рост

گر یکی خواب گه دو پیکر راست

Суҳбати танги тан ба тани мушкил

صحبت تنگ تن به تن مشکل

Муҳташами гул ба чину лола ки ҳаст

محتشم گل به چین و لاله که هست

Мива чидан дарин чамани мушкил

میوه چیدن درین چمن مشکل