Ба маҷлиси баҳс аз он хасмона ағёр ме кардам

به مجلس بحث از آن خصمانه اغیار می‌کردم

Ки ҷониби дории фаҳм аз адоӣ ёр ме кардам

که جانب داری فهم از ادای یار می‌کردم

зи бахтам бо ҳарифони кор мушкил шуд ки пай дар пай

ز بختم با حریفان کار مشکل شد که پی در پی

Ба таълими ашорот наонаш кор ме кардам

به تعلیم اشارات نهانش کار می‌کردم

Забон дар баҳс бо ағёру дил дар машварат бо ӯ

زبان در بحث با اغیار و دل در مشورت با او

Ман аз дил бе хабари назора дидор ме кардам

من از دل بی‌خبر نظارهٔ دیدار می‌کردم

Сухан мегуфтам андари базм бо пҳлўншинонш

سخن می‌گفتم اندر بزم با پهلونشینانش

Назарро дар миёни машғӯли он рухсор ме кардам

نظر را در میان مشغول آن رخسار می‌کردم

Навиди базми хосами дӯши боис буд дар маҷлис

نوید بزم خاصم دوش باعث بود در مجلس

Ки баҳри зуд рафтани кӯшиш бисёр ме кардам

که بهر زود رفتن کوشش بسیار می‌کردم

Рақибӣ буд дар бедорӣ шабгардем бо ӯ

رقیبی بود در بیداری شبگردیم با او

Ки пай гум карда имшаби сайр бо ағёр ме кардам

که پی گم کرده امشب سیر با اغیار می‌کردم

Ниҳон май хостам чун аз ҳарифони лутф ӯ бо худ

نهان می‌خواستم چون از حریفان لطف او با خود

Баҳри як ҳарфӣ аз белутфяш изҳор ме кардам

بهر یک حرفی از بی‌لطفیش اظهار می‌کردم

Дар ифшои ҷадал бо муддаӣ аз маслиҳати бинӣ

در افشای جدل با مدعی از مصلحت بینی

Ба зоҳири гФтгўӣӣ низ бо дил дор ме кардам

به ظاهر گفتگوئی نیز با دل‌دار می‌کردم

намешуд муҳташамгар дӯсти имшаби ҳам забони ман

نمی‌شد محتشم گر دوست امشب هم زبان من

Миёни душманон кӣ ҷуръати ин миқдор ме кардам

میان دشمنان کی جرات این مقدار می‌کردم