Агар май бинмт бо ғайр ғайрат мекашад зорам

اگر می‌بینمت با غیر غیرت می‌کشد زارم

Вагар чашм аз ту май бандам ба мурдан мерасад корам

وگر چشم از تو می‌بندم به مردن می‌رسد کارم

Ту худ он нестӣ каз баҳр ҳамчун ман сияҳи бахтӣ

تو خود آن نیستی کز بهر همچون من سیه بختی

Нмоӣии тарки ағёри вази як рангии шӯии ёрам

نمائی ترک اغیار وز یک رنگی شوی یارم

Маро ҳам нест он беғайритӣ шояд ту ҳам доне

مرا هم نیست آن بی‌غیرتی شاید تو هم دانی

Ки чун байнами туро бо дигарон нодидаи ангорам

که چون بینم تو را با دیگران نادیده انگارم

На осон дидани рӯят на мумкини даврӣ аз Кувайт

نه آسان دیدن رویت نه ممکن دوری از کویت

Надонам чун кунам дар водии ҳайрати гирифторам

ندانم چون کنم در وادی حیرت گرفتارم

Ба ҳар ҳоли он чунон беҳтар ки аз дарди фироқи ту

به هر حال آن چنان بهتر که از درد فراق تو

Ба мурдан гар шавам наздики худро давртар дорам

به مردن گر شوم نزدیک خود را دورتر دارم

Тўӣии оби ҳаёт ва ман хароби афтодаи беморӣ

توئی آب حیات و من خراب افتاده بیماری

Ки бо лаб тишнагӣ ҳаст эҳтироз аз оби ночорам

که با لب تشنگی هست احتراز از آب ناچارم

Макун баҳри алоҷами шарбати васли худ омода

مکن بهر علاجم شربت وصل خود آماده

Ки ман бар бистари ҳиҷрони зи саъии хеши беморам

که من بر بستر هجران ز سعی خویش بیمارم

Ба қаҳри хос агар хунрезӣами хуштар ки ҳар соъат

به قهر خاص اگر خونریزیم خوش‌تر که هر ساعت

Ба лутфи омсозӣ сурхи рӯ дар силки ағёрам

به لطف عام‌سازی سرخ‌رو در سلک اغیارم

Аз он маи муҳташами ғайрати маро маҳрӯм кард охир

از آن مه محتشم غیرت مرا محروم کرد آخر

Чу созами оҳ аз табъи ғаюри худ гирифторам

چو سازم آه از طبع غیور خود گرفتارم