эй зери машқи сари хати ҳасани ту аФтоб

ای زیر مشق سر خط حسن تو افتاب

Дар машқ бо кашӣдан зулфи ту мшги ноб

در مشق با کشیدن زلف تو مشگ ناب

Баси нақши хомаи зеру зибри гашт то аз он

بس نقش خامه زیر و زبر گشت تا از آن

Нақшии чунин зи диққат сонеъ шуд интихоб

نقشی چنین ز دقت صانع شد انتخاب

Аксат ки Эй карда дар об эй муҳӣти ҳасан

عکست که ای کرده در آب ای محیط حسن

намебинадат магар ки дил ва дорад изтироб

می‌بیندت مگر که دل و دارد اضطراب

Дар олимӣ ки рутбаи ҳасан аз ягонагӣаст

در عالمی که رتبهٔ حسن از یگانگیست

На оинааст акспазир аз рахт на об

نه آینه است عکس پذیر از رخت نه آب

Ҳайҳоти моу азми висоли маҳоли ту

هیهات ما و عزم وصال محال تو

Кони кори ваҳм ва феъл хаёласту шуғли хоб

کان کار وهم و فعل خیالست و شغل خواب

То шаҳсавори сабр сабктар кунад Аннан

تا شهسوار صبر سبکتر کند عنان

Бо нози хеши гӯ ки гарон тар кунад рикоб

با ناز خویش گو که گران تر کند رکاب

Аз ман наҳуфтаи монда ба базм аз ҳиҷоби ишқ

از من نهفته مانده به بزم از حجاب عشق

Рўӣӣ ки он наҳуфта намегардад аз ниқоб

روئی که آن نهفته نمی‌گردد از نقاب

Имрӯзи соқио шудаи зоҳиди ҳиҷоби базм

امروز ساقیا شده زاهد حجاب بزم

Бархез ва мебиор ки бархезад ин ҳиҷоб

برخیز و می بیار که برخیزد این حجاب

Байтии шинави зи муҳташам эй бут ки бҳтрост

بیتی شنو ز محتشم ای بت که بهتراست

Як байти ошиқонаи зи байтии пар аз китоб

یک بیت عاشقانه ز بیتی پر از کتاب