Гар шавад риши даруни рахнагар берунам

گر شود ریش درون رخنه گر بیرونم

Бинмоем ба ту каз доғ наҳант чунам

بنمایم به تو کز داغ نهانت چونم

Ҳарчӣ дорам ман маҳҷӯри зи ишқати бодо

هرچه دارم من مهجور ز عشقت بادا

Рӯзии ғайр ба ғайр аз ғами рӯзи афзӯнам

روزی غیر به غیر از غم روز افزونم

Васлат ар хосса ошиқ набӯд рӯзи ҷазо

وصلت ار خاصهٔ عاشق نبود روز جزا

Лайлӣ аз шавқ занад наъра ки ман маҷнӯнам

لیلی از شوق زند نعره که من مجنونم

Хӯнами омехта бо меҳри ғаюрӣ ки агар

خونم آمیخته با مهر غیوری که اگر

Бинад ин воқеа дар хоби бирезади хӯнам

بیند این واقعه در خواب بریزد خونم

Дай ба дашноми гузашт аз ману имрӯз ба хашм

دی به دشنام گذشت از من و امروز به خشم

Аз бдомўзии имрӯзи басии мамнӯнам

از بدآموزی امروز بسی ممنونم

Нома Эй хонд ва дарид он маи пуркор ва бирафт

نامه‌ای خواند و درید آن مه پرکار که رفت

Дил ба сад рози ниҳони мондани он мазмунам

دل به صد جا ز نهان ماندن آن مضمونم

Муҳташам дар сухан ин хусравем бас ки шуда

محتشم در سخن این خسرویم بس که شده

Халъати он қади мавзуни сухани мавзунам

خلعت آن قد موزون سخن موزونم