Ҳамчуи шамъ аз маҷлисати гирён ва сӯзон ме рӯем

همچو شمع از مجلست گریان و سوزان می‌رویم

Рашк бар рухи тоб дар дили доғ бар ҷон ме рӯем

رشک بر رخ تاب در دل داغ بر جان می‌رویم

Ҳамраҳи мо ҷузи хаёли кокулу зулф ту нест

همره ما جز خیال کاکل و زلف تو نیست

Худ парешонем ва бо ҷамъӣ парешон ме рӯем

خود پریشانیم و با جمعی پریشان می‌رویم

Сохтан бо меҳнати ишқ ту осонаст лек

ساختن با محنت عشق تو آسانست لیک

Аз ҷафои даҳр ваносозӣ даврон ме рӯем

از جفای دهر و ناسازی دوران می‌رویم

Ҳамчуи булбули бенавои давр аз гулистон ме шавем

همچو بلبل بینوا دور از گلستان می‌شویم

Ҳамчуи тӯтии талхи ком аз шкрстон ме рӯем

همچو طوطی تلخ کام از شکرستان می‌رویم

Ҳамчуи мӯр аз пояи тахт сулаймон гашта давр

همچو مور از پایهٔ تخت سلیمان گشته دور

Ҳам ба ёд ӯ сӯии тахт сулаймон ме рӯем

هم به یاد او سوی تخت سلیمان می‌رویم

Яъне аз хоки ҳарими шоҳи сӯии малики Форс

یعنی از خاک حریم شاه سوی ملک فارس

зи иқтизои гардиши гардун гардон ме рӯем

ز اقتضای گردش گردون گردان می‌رویم

Муҳташами дармони дарди мо висоли ёр буд

محتشم درمان درد ما وصال یار بود

Ваа ки дарди хешро нокарда дармон ме рӯем

وه که درد خویش را ناکرده درمان می‌رویم