эй сабои дарди ман хаста ба дармон бирасон

ای صبا درد من خسته به درمان برسان

Яъне аз ман бустони ҷон ва ба ҷонон бирасон

یعنی از من بستان جان و به جانان برسان

Номаи зарра ба хуршеди ҷаҳони оро бар

نامه ذره به خورشید جهان‌آرا بر

Тӯҳфаи мӯр ба даргоҳ сулаймон бирасон

تحفهٔ مور به درگاه سلیمان برسان

Узр кам хидматии банда ба мавло кун арз

عذر کم خدمتی بنده به مولا کن عرض

Остони бӯсии дарвеш ба султон бирасон

آستان بوسی درویش به سلطان برسان

Шарҳи афтодагии ман чу шунидӣ бархез

شرح افتادگی من چو شنیدی برخیز

Дар хироми ой ва ба он сарв хиромон бирасон

در خرام آی و به آن سرو خرامان برسان

Сар ба сари қиссаи аҳволам агар гӯш кунад

سر به سر قصهٔ احوالم اگر گوش کند

Зуди баргард ва ба ман мужда эҳсон бирасон

زود برگرد و به من مژدهٔ احسان برسان

Варна биншин ва ба қонӯни шафоати пешаш

ورنه بنشین و به قانون شفاعت پیشش

Нома оғоз куну қисса ба поён бирасон

نامه آغاز کن و قصه به پایان برسان

Номагар кор ба ҷоӣӣ нарасонад зинҳор

نامه گر کار به جائی نرساند زنهار

Ту ба фарёди рас ӯро ва ба афғон бирасон

تو به فریاد رس او را و به افغان برسان

Аз паии равшании дидаи аҳбоби онҷо

از پی روشنی دیدهٔ احباب آنجا

Буии пероҳанӣ аз Миср ба канъон бирасон

بوی پیراهنی از مصر به کنعان برسان

Муҳташами боз ба унвони вафо машҳур аст

محتشم باز به عنوان وفا مشهور است

Қисса кӯтоҳ куну нома ба унвон бирасон

قصه کوتاه کن و نامه به عنوان برسان