Шуғл деҳқон чист зи обу гули ниҳол ангехтан

شغل دهقان چیست ز آب و گل نهال انگیختن

Сунъи яздони нахл бо ин эътидол ангехтан

صنع یزدان نخل با این اعتدال انگیختن

Беҳтарин ваҷҳеаст дар иктоӣии деҳқони сунъ

بهترین وجهی است در یکتائی دهقان صنع

Он ду Шаҳлои наргис аз боғи ҷамол ангехтан

آن دو شهلا نرگس از باغ جمال انگیختن

Ин чаҳ андомасту мавҷи ангезӣ аз оби зулол

این چه اندامست و موج‌انگیزی از آب زلال

Мавҷи азин беҳтар маҳоласт аз зулол ангехтан

موج ازین بهتر محال است از زلال انگیختن

Гар набошад дасти қудрат дар миёни ҳасани ту ро

گر نباشد دست قدرت در میان حسن تو را

Кӣ тавон аз сими ноби ин хату хол ангехтан

کی توان از سیم ناب این خط و خال انگیختن

Худ қсби пӯшӣ ва сад сарви мурассаъи пӯш ро

خود قصب پوشی و صد سرو مرصع پوش را

наме тавон дар базмат аз сафи нъол ангехтан

می‌توان در بزمت از صف نعال انگیختن

Чанд баҳри як ато конҳм наёяд дар вуҷӯд

چند بهر یک عطا کانهم نیاید در وجود

Соилӣ битавонад асбоби суол ангехтан

سایلی بتواند اسباب سئوال انگیختن

Нест дар андешаи эксири васл ӯ маро

نیست در اندیشهٔ اکسیر وصل او مرا

Ҳосилии ғайр аз хаёлоти маҳол ангехтан

حاصلی غیر از خیالات محال انگیختن

Додан аз ишқи худ акнӯн мужда озодем

دادن از عشق خود اکنون مژده آزادیم

Ҳаст баҳри мурғи бирёни пару бол ангехтан

هست بهر مرغ بریان پر و بال انگیختن

Нест пари осон ба даъвии муҳташам бо табъи ту

نیست پر آسان به دعوی محتشم با طبع تو

Тавсани маънии зи майдони хаёл ангехтан

توسن معنی ز میدان خیال انگیختن