Рахтро офтоби сояи густар ме тавон гуфтан

رخت را آفتاب سایه‌گستر می‌توان گفتن

Хататро сояи хўршидпрўр ме тавон гуфтан

خطت را سایهٔ خورشیدپرور می‌توان گفتن

Миёнатро нишоед мӯӣ гуфт аз нозукӣ аммо

میانت را نشاید موی گفت از نازکی اما

Даҳонатро зи танагии танги шукр ме тавон гуфтан

دهانت را ز تنگی تنگ شکر می‌توان گفتن

Рахтро бо рухи Юсуфи муқобил ме тавон кардан

رخت را با رخ یوسف مقابل می‌توان کردن

Даматро бо дами исои баробар ме тавон гуфтан

دمت را با دم عیسی برابر می‌توان گفتن

Мукаррар гарчи натавон гуфт бо он нӯши лаби ҳарфӣ

مکرر گرچه نتوان گفت با آن نوش لب حرفی

Лабашро гуфтаам қанду мукаррар ме тавон гуфтан

لبش را گفته‌ام قند و مکرر می‌توان گفتن

Ба он ма дар сари мастӣ ҳадисӣ гуфтаам кини дам

به آن مه در سر مستی حدیثی گفته‌ام کین دم

На зи он бармеи тавон гаштан на дигар ме тавон гуфтан

نه ز آن برمی‌توان گشتن نه دیگر می‌توان گفتن

Ба сон муҳташам дод ба шоҳии кишвари дил ро

به سان محتشم داد به شاهی کشور دل را

Ки ӯро подшоҳи ҳафт кишвар ме тавон гуфтан

که او را پادشاه هفت کشور می‌توان گفتن

Сипеҳри дайну давлати шаҳсавори арсаи шавкат

سپهر دین و دولت شهسوار عرصه شوکت

Ки хоки пой ӯро тоҷи қайсар ме тавон гуфтан

که خاک پای او را تاج قیصر می‌توان گفتن

Абўолғолби ҷалоли алғру аддӣни шоҳи иброҳӣм

ابوالغالب جلال الغر و الدین شاه ابراهیم

Ки наъли тавсанашро моҳи нур ме тавон гуфтан

که نعل توسنش را ماه نور می‌توان گفتن