Гарчи дар дидатар ҷой ту натавон кардан

گرچه در دیدهٔ‌تر جای تو نتوان کردن

Ба ҳамин қатъи таманноӣ ту натавон кардан

به همین قطع تمنای تو نتوان کردن

Васлро гарчи ба кӯшиш натавон ёфт вале

وصل را گرچه به کوشش نتوان یافت ولی

Ҳиҷрро монеъи савдоӣ ту натавон кардан

هجر را مانع سودای تو نتوان کردن

Кунам аз баҳри ту донистаи хилофи дили хеш

کنم از بهر تو دانسته خلاف دل خویش

Чун хилофи дили доноӣ ту натавон кардан

چون خلاف دل دانای تو نتوان کردن

Гарчи куфраст зи баси саркашят май тарсам

گرچه کفر است ز بس سرکشیت می‌ترسم

Каз худо низ таманноӣ ту натавон кардан

کز خدا نیز تمنای تو نتوان کردن

Дар дили танагӣ ва ин турфа ки на гардун ро

در دل تنگی و این طرفه که نه گردون را

Садафи гавҳари яктоӣ ту натавон кардан

صدف گوهر یکتای تو نتوان کردن

Хоҳам аз халқ наҳант кунам аммо чаҳ кунам

خواهم از خلق نهانت کنم اما چه کنم

Ки ту хуршедӣу ахФоӣ ту натавон кардан

که تو خورشیدی و اخفای تو نتوان کردن

Гар саропо чу фалаки дидаи тавон гашт ҳануз

گر سراپا چو فلک دیده توان گشت هنوز

Сайри худро зи тамошоӣ ту натавон кардан

سیر خود را ز تماشای تو نتوان کردن

Гар кунӣ ваъдаи ҳам эй ёри ғалати ваъда чаҳ суд

گر کنی وعده هم ای یار غلط وعده چه سود

Ки нёӣӣу тақозоӣ ту натавон кардан

که نیائی و تقاضای تو نتوان کردن

Муҳташамгар ту кунӣ тарки сухани сад кон ро

محتشم گر تو کنی ترک سخن صد کان را

Ба дили табъи гуҳари зой ту натавон кардан

به دل طبع گهر زای تو نتوان کردن