Фитна май хезад аз он тарконаи домани брздн

فتنه می‌خیزد از آن ترکانه دامن برزدن

Ишва май резад аз он мастонаи гул бар сар задан

عشوه می‌ریزد از آن مستانه گل بر سر زدن

Тарк чашмаш дорад оё аз кадоми устоди ёд

ترک چشمش دارد آیا از کدام استاد یاد

Даст аз тамкин ба ҷнбонидни ханҷар задан

دست از تمکین به جنبانیدن خنجر زدن

Шер длро кунад гирди лашгари ҳасанаши зи ҷо

شیر دلرا کند گرد لشگر حسنش ز جا

Нест осони хешро бар қалби ин лашгар задан

نیست آسان خویش را بر قلب این لشگر زدن

Қисмӣ аз бегонагӣ дорад ки май борад аз он

قسمی از بیگانگی دارد که می‌بارد از آن

Хонаи дилро ба дасти ошноӣӣ дар задан

خانهٔ دل را به دست آشنائی در زدن

Бода дар хилват кашӣданҳои ӯро дар қафост

باده در خلوت کشیدن‌های او را در قفاست

Сари зи ҷоӣии брздни оташ ба олам дар задан

سر ز جائی برزدن آتش به عالم در زدن

Як ҷаҳон лутфаст азуи баъд аз тавозуъҳои ом

یک جهان لطف است ازو بعد از تواضعهای عام

Сари зи ман печидани андари ҳолати соғар задан

سر ز من پیچیدن اندر حالت ساغر زدن

Наргиси хнҷрзн ӯ захми ханҷари хӯрда ро

نرگس خنجرزن او زخم خنجر خورده را

намекашад аз интизори ханҷари дигар задан

می‌کشد از انتظار خنجر دیگر زدن

Пеши он чашм эй ғизолони ишваи чашми шумо

پیش آن چشم ای غزالان عشوهٔ چشم شما

Нест ҷуз бар чашми мардуми мушти хокистар задан

نیست جز بر چشم مردم مشت خاکستر زدن

Муҳташами парвонаи он шамъи гаштии вои ту

محتشم پروانه آن شمع گشتی وای تو

Нест кори срсрии гирди сар ӯ пар задан

نیست کار سرسری گرد سر او پر زدن