Ҳарф дар маҷлис нагӯям ҷуз ба ҳам зонуӣ ӯ

حرف در مجلس نگویم جز به هم زانوی او

То ба чашмии сӯй ӯ байнам ба чашмии сӯй ӯ

تا به چشمی سوی او بینم به چشمی سوی او

Мешавад сад нуктаам хотири нишон то мешавад

میشود صد نکته‌ام خاطر نشان تا میشود

Ним ҷунбишҳо тамом аз гӯшаи абрӯӣ ӯ

نیم جنبشها تمام از گوشهٔ ابروی او

Зон шкороФкни ҳаминам бас ки махсӯс манаст

زان شکارافکن همینم بس که مخصوص منست

Лиззати захм наоне хӯрдан аз оҳӯӣ ӯ

لذت زخم نهانی خوردن از آهوی او

Чоки дилҳо маҳзи ҳарфӣ буд то рӯзӣ ки кард

چاک دلها محض حرفی بود تا روزی که کرد

Сари зи ҷайби нози беруни наргиси ҷодӯӣ ӯ

سر ز جیب ناز بیرون نرگس جادوی او

Захми тири ишқ бар мо буд тӯҳмат то фиканд

زخم تیر عشق بر ما بود تهمت تا فکند

Гардиши даврони камони ҳасан бар бозуӣ ӯ

گردش دوران کمان حسن بر بازوی او

Бе муҳобои ғӯта дар дарёии оташ хӯрдан аст

بی‌محابا غوطه در دریای آتش خوردن است

Беҳазар бурқаъ кашӣдан зи офтоб рӯй ӯ

بی‌حذر برقع کشیدن ز آفتاب روی او

Дили зи паҳлуяш бурун хоҳад фитод аз изтироб

دل ز پهلویش برون خواهد فتاد از اضطراب

Тан ки аз тартиби базми афтода дар паҳлавӣ ӯ

تن که از ترتیب بزم افتاده در پهلوی او

Накҳаташ дар ҷунбиши оради хуфтагони хок ро

نکهتش در جنبش آرد خفتگان خاک را

Чун фишонд бо дигарад аз мӯии анбари буи ӯ

چون فشاند با دگرد از موی عنبر بوی او

Гирди он манзар бигардон як раҳам эй сайли ашк

گرد آن منظر بگردان یک رهم ای سیل اشک

Кушта чун беруни барӣ якбораам аз кӯй ӯ

کشته چون بیرون بری یکباره‌ام از کوی او

Дар ҷунунами он чаҳ мебоист воқеъ шуд кунун

در جنونم آن چه می‌بایست واقع شد کنون

Бахт май бояд ки занҷири орад аз гесуӣ ӯ

بخت می‌باید که زنجیر آرد از گیسوی او

Муҳташам каз дашту водии рӯ ба шаҳр оварад кист

محتشم کز دشت و وادی رو به شهر آورد کیست

Шери дили девонае занҷири хоҳ аз мӯӣ ӯ

شیر دل دیوانه‌ای زنجیر خواه از موی او