Имшаби андари базми он парҳез фармо подшоҳ

امشب اندر بزم آن پرهیز فرما پادشاه

Дидаро забти нигаҳ корасту дилро забти оҳ

دیده را ضبط نگه کار است و دل را ضبط آه

Аз барои як нигаҳ бар рӯй он обиди фиреб

از برای یک نگه بر روی آن عابد فریب

наме тавон рафтан ба зери бори як олами гуноҳ

می‌توان رفتن به زیر بار یک عالم گناه

Бастаи чашми он бути зи ман аммо куҷои он шӯхи чашм

بسته چشم آن بت ز من اما کجا آن شوخ چشم

наметавонад дошт худро аз нигаҳ кардани нигоҳ

می‌تواند داشت خود را از نگه کردن نگاه

Сабр кун эй дил ки аз лиззат чшониҳоӣ ӯст

صبر کن ای دل که از لذت چشانیهای اوست

Ваъдаҳои дайри дайр ва лутфҳои гоҳи гоҳ

وعده‌های دیر دیر و لطفهای گاه گاه

Зон нигаҳи қатъи назар ба каз паии тақрйви он

زان نگه قطع نظر به کز پی تقریب آن

Бар рақибон низ як як боядаш кардани нигоҳ

بر رقیبان نیز یک یک بایدش کردن نگاه

Доғи маҷнӯни рози васли он ним марҳам бас набӯд

داغ مجنون راز وصل آن نیم مرهم بس نبود

Кошкӣ як бори дигари ноқа гум мекард роҳ

کاشکی یک بار دیگر ناقه گم می‌کرد راه

Рӯ ба сабру тоқату тамкини мнозои муҳташам

رو به صبر و طاقت و تمکین منازای محتشم

Хайли ғам чун бар нишинад як савор ва сад сипоҳ

خیل غم چون بر نشیند یک سوار و صد سپاه