зи чавгон бозӣ омад зулф бар рухсори ошуфта

ز چوگان بازی آمد زلف بر رخسار آشفته

Утоқаи боди ҷавлони хӯрдау дастори ошуфта

اطاقه باد جولان خورده و دستار آشفته

Сари зулфаш ки аз оҳи ҳаводорон кам ошуфтӣ

سر زلفش که از آه هواداران کم آشفتی

зи оҳами дӯш буд ошуфтаи вбсёри ошуфта

ز آهم دوش بود آشفته وبسیار آشفته

Далерӣ бо хаёлаш дстбозӣ карда пиндорӣ

دلیری با خیالش دستبازی کرده پنداری

Ки зулфашро надидам ҳаргизи ин миқдори ошуфта

که زلفش را ندیدم هرگز این مقدار آشفته

Чунон сарбаста ҳарфӣ гуфта будам дар муҳаррами кашии имшаб

چنان سربسته حرفی گفته بودم در محرم کشی امشب

Ки ҳам ёрон парешонанд ва ҳам ағёри ошуфта

که هم یاران پریشانند و هم اغیار آشفته

Навид васл медаҳ вази паии забти ҷунуни ман

نوید وصل میده وز پی ضبط جنون من

Димоғамро ба буии ҳиҷри ҳам майдори ошуфта

دماغم را به بوی هجر هم میدار آشفته

Шавам то ҷон фишон бар вазъ бе қайдонаи ?ути икдм

شوم تا جان فشان بر وضع بی‌قیدانه‌ات یکدم

Мефишон гирд аз мӯи зулфро бигзор ошуфта

میفشان گرد از مو زلف را بگذار آشفته

Ба ин сӯрат надидам вазъи маҷлиси муҳташами ҳаргиз

به این صورت ندیدم وضع مجلس محتشم هرگز

Ки бошад ғайр дар кулуфти ту ҳам дарбори ошуфта

که باشد غیر در کلفت تو هم دربار آشفته