Қалам насх барон бар варақи ҳасани ҳама

قلم نسخ بران بر ورق حسن همه

Кин қаламрав ба ту додааст худои як қалама

کاین قلمرو به تو داده است خدا یک قلمه

Зон ду ҳиндӯии сияҳи маст ки мардум фикананд

زان دو هندوی سیه مست که مردم فکنند

Теғ ҳиндӣаст нигоҳи ту валикини ду дама

تیغ هندیست نگاه تو ولیکن دو دمه

Хуштар аз ъушрати сад солаи ҳшёронст

خوش‌تر از عشرت صد سالهٔ هشیارانست

Бо май софи ду солаи тараби як ду ма

با می صاف دو ساله طرب یک دو مه

Аз дами носеҳи воъизи дилами андари чоҳист

از دم ناصح واعظ دلم اندر چاهیست

Ки зи як сӯй сумумасту зи як сӯии дама

که ز یک سوی سموم است و ز یک سوی دمه

Раҳзанон дар садади ғорату хубони ғофил

رهزنان در صدد غارت و خوبان غافل

Гурги бидози з ҳар гӯша ва дар хоби рама

گرگ بیداز ز هر گوشه و در خواب رمه

Дам назъасту зи шавқи калимоти ту маро

دم نزع است و ز شوق کلمات تو مرا

Як нафас беш намонда аст бигӯ як калима

یک نفس بیش نمانده است بگو یک کلمه

Муҳташами фитнаи қавӣ даст шуд он дам ки ниҳод

محتشم فتنه قوی دست شد آن دم که نهاد

Зулфи нави силсилааш силсила бар пои ҳама

زلف نو سلسله‌اش سلسله بر پای همه