Аз қайди аҳди бандаи ту худ руста бӯда Эй
از قید عهد بنده تو خود رسته بودهای
Аҳдии наҳуфтаи ҳам ба касе баста бӯда Эй
عهدی نهفته هم به کسی بسته بودهای
Хоби гарони субҳ хабар дод азин ки дӯш
خواب گران صبح خبر داد ازین که دوش
Дар базм карда он чаҳ тавониста бӯда Эй
در بزم کرده آن چه توانسته بودهای
Мурғи дил он набӯд ки ноед ба доми ту
مرغ دل آن نبود که ناید به دام تو
Гуё ту бе маҳали зи камӣн ҷуста бӯда Эй
گویا تو بیمحل ز کمین جسته بودهای
Оварда Эй бипурсаш ҳолами рақиб ро
آوردهای بپرسش حالم رقیب را
Хуши мултафит ба ҳоли ман хаста бӯда Эй
خوش ملتفت به حال من خسته بودهای
Гуфтан чаҳ эҳтиёҷ ки ғайриӣ набӯда аст
گفتن چه احتیاج که غیری نبوده است
Дар хонаи дилам ки ту пайваста бӯда Эй
در خانهٔ دلم که تو پیوسته بودهای
Гуфтӣ дилат ки барда надониста ам бигӯ
گفتی دلت که برده ندانستهام بگو
Дар дилбарии ту ин ҳама дониста бӯда Эй
در دلبری تو این همه دانسته بودهای
Дар барам баҳри хизмати шоистаи рақиб
در برم بهر خدمت شایسته رقیب
эй муҳташами ту ин ҳама боиста бӯда Эй
ای محتشم تو این همه بایسته بودهای