Ба рақиби сафарии ваъда рафтан додӣ

به رقیب سفری وعدهٔ رفتن دادی

Риққатӣу тафриқаро сар ба дил ман додӣ

رقتی و تفرقه را سر به دل من دادی

Малики васлӣ ки ҳасад дошт бар ӯ душману дӯст

ملک وصلی که حسد داشت بر او دشمن و دوست

Як сар аз дӯст гирифтӣ ва ба душман додӣ

یک سر از دوست گرفتی و به دشمن دادی

Бар тарафи боди гўороӣӣ аз он неъмати васл

بر طرف باد گوارائی از آن نعمت وصل

Ки зи як шаҳр гирифтӣ ва ба як тан додӣ

که ز یک شهر گرفتی و به یک تن دادی

Ғайри ман буи май ҳар ки дарин базм шунид

غیر من بوی می هر که درین بزم شنید

Ҳамаро гул ба бағали нақл ба доман додӣ

همه را گل به بغل نقل به دامن دادی

Боди тороҷи з ҳар ҷо ки баромади ту тамом

باد تاراج ز هر جا که برآمد تو تمام

Сар ба хокистари ин сӯхта хирман додӣ

سر به خاکستر این سوخته خرمن دادی

Теғи тақдир ки бад дар кафи сайёди аҷал

تیغ تقدیر که بد در کف صیاد اجل

Ту гирифтӣ ва ба он ғамзаи пар фан додӣ

تو گرفتی و به آن غمزه پر فن دادی

Муҳташам дайр накардӣ ба ваии изҳори ниёз

محتشم دیر نکردی به وی اظهار نیاز

Нек рафтӣ ки марои зуд ба гаштан додӣ

نیک رفتی که مرا زود به گشتن دادی