Буридӣ аз ман он пайванд бо бадхоҳ ҳам кардӣ

بریدی از من آن پیوند با بدخواه هم کردی

ЪФии аллоҳ хуб рафтӣ лутф фармудӣ карам кардӣ

عفی‌الله خوب رفتی لطف فرمودی کرم کردی

Шикастӣ аз ситами паймон чун ман неки хоҳӣ ро

شکستی از ستم پیمان چون من نیک‌خواهی را

Такаллуф бар тараф бар хеш беш аз ман ситам кардӣ

تکلف بر طرف بر خویش بیش از من ستم کردی

Ба дасти имтиёзи худ чу додӣ хомаи диққат

به دست امتیاز خود چو دادی خامه دقت

Чаҳ бад дидӣ ки ҳарфи бад ба номи мо рақам кардӣ

چه بد دیدی که حرف بد به نام ما رقم کردی

Ман аз меҳри ту ҳар касро ки бо худ сохтам душман

من از مهر تو هر کس را که با خود ساختم دشمن

Ту бо ӯ дӯсти гаштӣ ҳарчӣ табъаши хост ҳам кардӣ

تو با او دوست گشتی هرچه طبعش خواست هم کردی

Тафовут арча шуд пайдо ки дар хайли ҳаводорон

تفاوت ارچه شد پیدا که در خیل هواداران

Якеро костии ҳурмати якеро муҳтарам кардӣ

یکی را کاستی حرمت یکی را محترم کردی

Чаро кӯҳи вФоӣиро ки бад аз на сипеҳри афзӯн

چرا کوه وفائی را که بد از نه سپهر افزون

зи ҳам пошидӣу реги биёбон адам кардӣ

ز هم پاشیدی و ریگ بیابان عدم کردی

Мақоми қурб худ додӣ рақиби сусти байъат ро

مقام قرب خود دادی رقیب سست بیعت را

Кро бингар ба ҷои ошиқи собит қадам кардӣ

کرا بنگر به جای عاشق ثابت قدم کردی

Нигун кардӣ ливои дӯстони ин худ ки кард охир

نگون کردی لوای دوستان این خود که کرد آخر

Ки дар олам ба душмани дӯстии худро илм кардӣ

که در عالم به دشمن دوستی خود را علم کردی

Чаҳ ҷои дӯсти кас бо душмани худ ин кунад ҳаргиз

چه جای دوست کس با دشمن خود این کند هرگز

Ки бе мӯҷиби ту бдпимони чунин бо муҳташам кардӣ

که بی‌موجب تو بدپیمان چنین با محتشم کردی