Агар огаҳи зи ихлоси ман озурдаи дили гардӣ

اگر آگه ز اخلاص من آزرده دل گردی

зи бедодӣ ки бар ман карда бошӣ мунфаили гардӣ

ز بیدادی که بر من کرده باشی منفعل گردی

Макун чун лолаи чокам дар дили пурхӯн ки май тарсам

مکن چون لاله چاکم در دل پرخون که می‌ترسم

Дару доғи вафои худ ба бинӣу хаҷали гардӣ

در و داغ وفای خود به بینی و خجل گردی

Дилати равшантар аз ойӣна субҳ аст ме хоҳам

دلت روشن‌تر از آیینهٔ صبح است می‌خواهم

Ки бар таҳқиқи меҳрами як нафас бар гирди дили гардӣ

که بر تحقیق مهرم یک نفس بر گرد دل گردی

Чу беҷурмӣ ба теғ бедареғам мекунӣ бсмл

چو بی‌جرمی به تیغ بی‌دریغم می‌کنی بسمل

Чунон кун борӣ эй номеҳрбон каз ман бҳли гардӣ

چنان کن باری ای نامهربان کز من بحل گردی

Ту эй мурғи дил аз парвонаи худ кам на ва бояд

تو ای مرغ دل از پروانه خود کم نه و باید

Ки то ҷонбошдт бар гирди он шамъ чаҳ гули гардӣ

که تا جانباشدت بر گرد آن شمع چه گل گردی

Рақибон чун гусастӣ аз дилаши сарриштаи меҳрам

رقیبان چون گسستی از دلش سررشتهٔ مهرم

Илоҳӣ бо насиб аз васли он паймони гусали гардӣ

الهی با نصیب از وصل آن پیمان گسل گردی

Агар хоҳии зи гирди ғайри холии кӯии он ма ро

اگر خواهی ز گرد غیر خالی کوی آن مه را

Ба гардиши муҳташам чун бод бояд муттасили гардӣ

به گردش محتشم چون باد باید متصل گردی