Бар дар дарҷ қуфл задам як чанде

بر در درج قفل زدم یک چندی

Оқибат дод кушодаши бути шукри хндӣ

عاقبت داد گشادش بت شکر خندی

Сахт аз завқи гирифторӣ ман ме кӯшад

سخت از ذوق گرفتاری من می‌کوشد

Дасту бозуии кмндоФкни ваҳшии бандӣ

دست و بازوی کمندافکن وحشی بندی

Лутф мумтоз кун омода ки омад бар дар

لطفِ ممتاز کن آماده که آمد بر در

Бениёз аз ту ҷаҳонӣ ба ту ҳоҷтмндӣ

بی‌نیاز از تو جهانی به تو حاجتمندی

То ба наздиктарин ваъда васлат барисам

تا به نزدیک‌ترین وعدهٔ وصلت برسم

Аз худо май талабами умри абади пайвандӣ

از خدا می‌طلبم عمر ابد پیوندی

Агар аз модари даврони ҳама Юсуф зояд

اگر از مادر دوران همه یوسف زاید

Нанишинад чу ту бар доман ӯ фарзандӣ

ننشیند چو تو بر دامن او فرزندی

Муждае дард ки дар дом ту афтод охир

مژده ای درد که در دام تو افتاد آخر

Номуқайяд ба дўоӣӣ , ба ?илами хўрсндӣ

نامقید به دوائی، به الم خورسندی

Дорам аз мурғи шаби овези дилии нолон тар

دارم از مرغ شب‌آویز دلی نالان‌تر

Ман ки дорам зи дили овези камандӣ , бандӣ

من که دارم ز دل آویز کمندی، بندی

Дигар имшаб чаҳ назари дида , надонам ки ба ман

دگر امشب چه نظر دیده، ندانم که به من

намекунад лутф вале лутфи ғазаб монандӣ

می‌کند لطف ولی لطف غضب مانندی

Баҳр нодидан он рӯи гуҳ ва бе гуҳи носеҳ

بهر نادیدن آن رو گه و بی‌گه ناصح

намедиҳад пандам ва он гуҳ чаҳ муассири пандӣ

می‌دهد پندم و آن گه چه مؤثر پندی

Ҳаст дашноми паёпаии зи лаби ширинаш

هست دشنام پیاپی ز لب شیرینش

Шарбатии ғайри мукаррар , зи мукаррари қандӣ

شربتی غیر مکرر، ز مکرر قندی

Муҳташами ишваи тоқати шикани соқии базм

محتشم عشوهٔ طاقت شکن ساقی بزم

Агар инаст дигар май шиканами савгандӣ

اگر اینست دگر می‌شکنم سوگندی