Чу май намояд , ки ҳаст бо ман , ҷафоу ҷаврат , з рӯй ёрӣ

چو می‌نماید، که هست با من، جفا و جورت، ز روی یاری

зи дасти ҷаврат , фиғон барорам , агар ту даст аз , ҷафои надорӣ

ز دست جورت، فغان برآرم، اگر تو دست از، جفا نداری

Бахшам гуфтӣ , наме гузорам , ки зери теғам , бароварии дам

بخشم گفتی، نمی‌گذارم، که زیر تیغم، برآوری دم

Маро чаҳ ёро ки дам барорам , агар даморам , зи ҷони барорӣ

مرا چه یارا که دم برآرم، اگر دمارم، ز جان برآری

Шаби фироқат каз иштиёқат ба ҷони Фкорм ба тани нзорм

شب فراقت کز اشتیاقت به جان فکارم به تن نزارم

Ба хоби касро наме гузароами зи бас ки дорам фиғону зорӣ

به خواب کس را نمی‌گذرام ز بس که دارم فغان و زاری

На ҳамзабонӣ , ки ман замонӣ , бова шуморам , ғамӣ ки дорам

نه همزبانی، که من زمانی، باو شمارم، غمی که دارم

На неки хоҳӣ ки , гоҳ-гоҳе , з ман бипурсад , ғам ки дорӣ

نه نیک خواهی که، گاهگاهی، ز من بپرسد، غم که داری

Ба дард аз онру , гирифтаам ху , ба хок аз он рӯ , ниҳодаам рӯ

به درد از آنرو، گرفته‌ام خو، به خاک از آن رو، نهاده‌ام رو

Ки ишқи корӣ , набошад ало , ба дардмандӣ , зи хоксорӣ

که عشق کاری، نباشد الا، به دردمندی، ز خاکساری

Агарчӣ кардам , чу булбул эй гул , дар иштиёқат , басии таҳаммул

اگرچه کردم، چو بلبل ای گل، در اشتیاقت، بسی تحمل

зи боғи васлат , гулӣ начедам , ҷузи ин ки дидам , ҳазор зорӣ

ز باغ وصلت، گلی نچیدم، جز این که دیدم، هزار زاری

Ҳамеша гўӣӣ , ки муҳташамро , барорам аз ҷо , дрорм аз по

همیشه گوئی، که محتشم را، برآرم از جا، درآرم از پا

зи пои даройад , з ҷон барояд , шабӣ ки масташ , ту дар барорӣ

ز پا درآید، ز جان برآید، شبی که مستش، تو در برآری